Fréttir




Að búa saman í fjölmenningu

15. okt. 2015

Í tilefni af evrópskri lýðræðisviku er boðað til íbúafundar um fjölmenningu. Bæjarbúar að erlendum uppruna eru sérstaklega hvattir til að mæta.

Á fundinum munum við ræða allt á milli himins og jarðar sem brennur á okkur um það hvernig er að búa saman í fjölmenningu.

Fundurinn er haldinn í Lækjarskóla við Sólvangsveg fimmtudaginn 15.október frá kl. 19.00 – 21.00.

Boðið verður upp á súpu í upphafi fundar.

Barnadagskrá á staðnum.

Skráðu mætingu á viðburðinum á Facebook 

“ Żyć razem w wielokulturowośći: respekt, negocjace, kontakty“

Z okazji Europejskiego Tygodnia Demokracji zapraszamy mieszkańców na zebranie dotyczące wielokulturowośći. Zachęcamy gorąco do udziału w zebraniu mieszkańców miasta obcego pochodz

enia.
Na zebraniu poruszymy wszystkie trapiące nas tematy jak to jest żyć razem w wielokulturowym społeczeństwie.
Zebranie odbędzie się w Lækjarskóli przy Sólvangsvegur w czwartek 15. Pażdziernika od godziny 19:00 do 21:00.
Zapraszamy również na zupę na początku zebrania.
Na miejsu jest zapewnionia opieka nad dziećmi.
Bliższe informacje na  www.hafnarfjordur.is (Opnast í nýjum vafraglugga) 

"Жизнь в интернациональном обществе: уважение, диалог, общение"

По случаю недели Европейской демократии созывается собрание жителей города для обсуждения вопросов мультикультурализма. Жителям города, которые имеют иностранное происхождение, особенно рекомендуется посетить данную встречу.
На встрече мы будем обсуждать всё между небом и землёй, всё что нагорело в душе о том как живётся вместе в интернациональном обществе.
Встреча состоится в Lækjarskóli, рядом с Sólvangsveg; в четверг 15 октября c 19:00 до 21:00.
В начале встречи будет предложен суп.
А также, будет предложен уход за детьми на месте.
Дополнительная информация на сайте  www.hafnarfjordur.is (Opnast í nýjum vafraglugga) 

"Gyvenimas tarptautinėje bendruomenėje: pagarba, dialogas ir komunikacija"

Remiantis Europos demokratijos savaitės proga, šaukiamas miesto gyventojų susitikimas tam kad galėtum kartu aptarti daugiakultūriškumą. Gyventojai miesto, kuris yra užsienio kilmės, ypač rekomenduojama aplankyti šią susitikimą.
Susitikimo metu aptarsime viską tarp dangaus ir žemės kas dega mumyse apie tai, ką reiškia ir kaip gyventi kartu tarptautinėje bendruomenėje.
Susitikimas vyks į Lækjarskóli, šalia Sólvangsveg; ketvirtadienį, spalio 15 d. nuo 19:00 iki 21:00.
Tuo posėdžio pradžioje bus pasiūlyta sriuba.
Taip pat, bus pasiūlyta vaikų globa vietoje.
Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite  www.hafnarfjordur.is (Opnast í nýjum vafraglugga) 


„ อาศัยอยู่ร่วมกันกับวัฒนธรร มที่หลากหลาย : เคารพ, แลกเปลี่ยนทัศนคติ ,และติดต่อสื่อสารซึ่งกันแล ะกัน ”

ขอเชิญเข้าร่วมประชุมเชิงสั มนา เพื่อพบปะพูดคุยแสดงความคิด เห็น และแลกเปลี่ยนทัศนคติด้านวั ฒนธรรมนานาชาติ เนื่องจากวันสัปดาห์แห่งประ ชาธิปไตยในยุโรป ที่ทำการเมืองฮาบนาเฟียวดึร ์ จะจัดการประชุมเชิงสัมนาพิเ ศษ เพื่อเปิดโอกาสให้ชาวต่างชา ติที่มาจากต่างประเทศทั่วทุ กมุมโลกได้แสดงความคิดเห็นเ รื่องวัฒนธรรมของตน ซึ่งปัจจุบันมีชาวต่างชาติพ ักอาศัยอยู่ในเมืองฮาบนาฯ เป็นจำนวนเพิ่มขึ้น ดังนั้นในการประชุมครั้งนี้ ทางการเมืองฮาบนาฯ ยินดีรับฟังความคิดเห็นของท ุกท่านเพื่อเป็นแนวทางในส่ง เสริมการเรียนรู้ และแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมซี่งก ันและกัน เพื่อทุกท่านจะได้ใช้ชีวิตอ ยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข 

การประชุมจะจัดขึ้น วันพฤหัสบดี ที่ 15 ต.ค. นี้ เวลา 19.00 – 21.00 น. ณ โรงเรียน Lækjarskóli við Sólvangsveg 

ในการประชุมจะมีน้ำซุบร้อน ๆ , มีมุมสำหรับเด็ก, และพี่เลี้ยงเด็กภายในอาคาร  บริการฟรี

ขอข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่แวป ไซด์  www.hafnarfjorður.is (Opnast í nýjum vafraglugga)  

“Sama-sama sa multikultural na pamumuhay: Paggalang, Pag-uusap, Ugnayan”

Bilang pagpupugay at pakikiisa sa linggo ng demokrasya sa Europa, ay magkakaroon ng pulong para sa mga residente tungkol sa mga usaping multikultural. Malugod na inaanyayahang makisali ang mga imigranteng residente ng bayang ito.
Pag-uusapan sa pulong na ito ang lahat ng mga isyung nais nating ipahayag tungkol sa kung papaano tayo sama-samang mamumuhay nang matiwasay sa lipunang multikultural.
Ang pulong ay gaganapin sa Lækjarskóli sa Sólvangsvegur, Huwebes, Oktubre 15, alas 7-9 ng gabi.
May handog na sopas sa umpisa ng pulong. 
May alok ding mga mag-aalaga sa mga bata.
Para sa karagdagang impormasyon, magpunta sa  www.hafnarfjordur.is

"Living together in cultural diversity: respect, dialogue, communication"

In the celebration of European democracy week we hold a residents meeting on multiculturalism. Residents of foreign origin are particularly welcome to attend. At this meeting we will discuss watt affects us and how it is to live together in multicultural society.

The meeting is held in Lækjarskóli, at Sólvangsveg on Thursday, October 15th from 19:00 to 21:00 p.m..

Soup will be served at the beginning of the meeting. Childcare on site.

Further information is on  www.hafnarfjordur.is

 

"Vivir juntos en la diversidad cultural, el respeto, el diálogo, la comunicación"

En ocasión de la Semana Europea de la Democracia haremos un seminario de multiculturalismo. Invitamos especialmente a los residentes de origen extranjero.

Durante el seminario debatiremos libremente sobre los problemas que nos afectan en la sociedad multicultural.
La reunión tendrá lugar en Lækjarskóli, en Sólvangsveg, el Jueves 15 de Octubre desde las 19:00 hasta las 21:00 horas. 
Se servirá un plato caliente al comienzo de la reunión y también habrá guardería para los pequeños.

Información adicional en   www.hafnarfjordur.is